ترجمه، مدیریت کارهای سال نو

سارا شاهپورجانی

0

مقدمه

با نزدیک شدن به روزهای تعطیلات سال نو میلادی، بسیاری از افراد درگیر خرید هدیه، انتخاب کارت تبریک و مدیریت جزئیات مربوط به این مناسبت‌ها می‌شوند. این فرایند برای افراد کم‌بینا می‌تواند چالش‌های خاص خود را داشته باشد، از انتخاب طراحی کارت گرفته تا نوشتن پیام‌های شخصی و حتی خرید و بسته‌بندی هدیه.

به همین مناسبت در این شماره از نشریه نسل مانا با اپیزودی از  پادکست هدلی پرزنت همراه می‌شویم. در این پادکست، ریکی انگِر به عنوان مجری با تیفانی امپوفو، یکی از متخصصان کمک‌های عملی هدلی، و استیو کلی، در مورد مدیریت خرید و ارسال کارت‌ها و هدایا در فصل تعطیلات با چالش‌های بینایی محدود گفت‌وگو می‌کند. در این گفت‌و‌گو، راهکارها و تجربیات عملی این افراد به اشتراک گذاشته می‌شود تا نشان دهد چگونه افراد کم‌بینا می‌توانند فعالیت‌های مرتبط با تعطیلات را با کمترین استرس و بیشترین استقلال مدیریت کنند.

ریکی انگِر: سلام به همه، خوش آمدید به برنامه. امروز می‌خواهیم درباره خرید هدایا و آماده کردن کارت‌های تبریک صحبت کنیم، موضوعی که برای بسیاری از افراد حتی بدون محدودیت بینایی هم می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

تیفانی امپوفو: سلام ریکی، خوشحالم که اینجا هستم.

استیو کلی: سلام به همه، حضور در این پادکست همیشه لذت‌بخش است.

ریکی انگِر: خب، بیایید با کارت‌های تبریک شروع کنیم. برای بسیاری از افراد، کارت تبریک یک سنت مهم تعطیلات است… حالا با داشتن بینایی محدود، این کار می‌تواند کمی دشوار باشد. چطور کارت مناسب را انتخاب می‌کنید؟

تیفانی امپوفو: اولین چالش همیشه پیدا کردن راسته کارت‌ها در فروشگاه است. بخش لوازم‌التحریر معمولاً خیلی واضح نیست و پیدا کردن تابلویی که روی آن نوشته باشد «کارت کریسمس» یا «کارت تبریک»، خودش گاهی یک جست‌وجوی کامل است. معمولاً وقتی وارد فروشگاه می‌شوم اگر قبلاً تماس نگرفته باشم از صندوقدار یا یکی از کارکنان می‌خواهم مرا به بخش کارت‌ها راهنمایی کند.

وقتی به بخش درست رسیدم، مرحله سخت‌تر آغاز می‌شود: بررسی طرح و متن کارت‌ها؛ برای این کار از ابزار بزرگ‌کننده دیجیتال استفاده می‌کنم تا بتوانم طرح روی کارت و متن داخل آن را دقیق ببینم. بزرگ‌نمایی قابل تنظیم و امکان تغییر کنتراست، کمک می‌کند پیام‌های چاپ‌شده با فونت‌های نازک یا تزیینی بهتر دیده شوند.

استیو کلی: من کمی متفاوت عمل می‌کنم. از سرویس‌های آنلاین مانند اسنپ فیش استفاده می‌کنم؛ به این صورت که عکس یا طرحی را انتخاب و با استفاده از کامپیوتر کارت‌ها را آماده می‌کنم. بعد کارت‌ها برای من ارسال می‌شوند، بنابراین نیازی به رفتن به فروشگاه و بررسی فیزیکی ندارم. اگر هم بخواهم پیام شخصی داخل کارت‌ها بنویسم، از عینک‌های بزرگ‌کننده با قدرت بالا مانند اِشن‌باخ استفاده می‌کنم و معمولاً متن را با حروف چاپی بزرگ می‌نویسم، چرا که نوشتار دستخطی قبلی‌ام را حدود ده تا پانزده سال پیش کنار گذاشتم.

تیفانی امپوفو: من معمولاً پیام‌ها را در سمت خالی کارت می‌نویسم و متن را بزرگ می‌نویسم تا راحت‌تر خوانده شود، ولی امضاهایم را با دستخط خودم می‌زنم. گاهی هم از کارت‌های آماده و از پیش خریداری شده استفاده می‌کنم تا با ذره‌بین و بزرگ‌کننده دیجیتال در خانه بتوانم هم طراحی کارت و هم متن داخل آن را ببینم.

ریکی انگِر: برای دیدن طراحی و خواندن پیام‌های کارت‌ها، معمولاً از چه وسایلی کمک می‌گیرید؟

تیفانی امپوفو: گاهی عکس کارت را با آیپد یا گوشی می‌گیرم و از بزرگ‌کننده گوشی یا نرم‌افزارهای Seeing AI و Google Lookout برای خواندن متن استفاده می‌کنم. این ابزارها حتی متن‌های دست‌نویس را هم تشخیص می‌دهند.

استیو کلی: من هم از همان ابزارها استفاده می‌کنم، گاهی هم دوربین گوشی را برای بزرگ‌نمایی متن و طراحی کارت استفاده می‌کنم. امسال حتی قصد دارم از عینک‌های متا برای این کار استفاده کنم که امیدوارم در خواندن متن‌های دست‌نویس هم مفید باشند.

ریکی انگِر: خب، بریم سراغ هدایا. وقتی خرید هدیه دارید، ممکن است بدانید دقیقاً چه چیزی می‌خواهید یا اینکه بخواهید در فروشگاه بگردید تا چیزی چشمتان را بگیرد. چطور این کار را انجام می‌دهید وقتی دید محدودی دارید؟

تیفانی امپوفو: من معمولاً یک بخش فروشگاه را شروع می‌کنم و به صورت زیگزاگی حرکت می‌کنم، قیمت و اندازه اجناس را بررسی می‌کنم و با دست آن‌ها را لمس می‌کنم تا مطمئن شوم. همین روش را بخش به بخش انجام می‌دهم و گاهی از کمک فروشنده‌ها استفاده می‌کنم، به خصوص وقتی فروشگاه شلوغ است.

استیو کلی: من شخصاً قبل از رفتن به فروشگاه برنامه‌ریزی می‌کنم و دقیقاً می‌دانم دنبال چه چیزی هستم. معمولاً فروشگاه‌های کوچک‌تر و خلوت‌تر را ترجیح می‌دهم و سعی می‌کنم در ساعات کم‌ترافیک بروم. ابزار بزرگ‌کننده با نور هم همراه دارم تا قیمت و جزئیات کالاها را ببینم. اگر خرید حضوری سخت باشد، آنلاین خرید می‌کنم.

ریکی انگِر: ابزارهای آنلاین چه کمکی می‌کنند؟

تیفانی امپوفو: بزرگ‌نمایی صفحه نمایش برای دیدن طراحی‌ها و خواندن توضیحات محصولات خیلی مفید است. سایت‌های آشنا مانند آمازون یا تارگت راحت‌تر هستند؛ چون با چیدمان آن‌ها آشنا هستیم. همچنین سرویس‌های هدیه آنلاین می‌توانند بسته‌بندی هدیه را هم انجام دهند که کار را راحت‌تر می‌کند.

استیو کلی: اخیراً از ابزاری به نام اینو سرچ (Inno Search.ai) استفاده کرده‌ام که چندین فروشگاه آنلاین مثل والمارت، آمازون و تارگت را جست‌وجو می‌کند و بهترین قیمت و موجودی را نشان می‌دهد. نکته مهم این است که این سایت برای کاربران نابینا و کم‌بینا طراحی شده است.

ریکی انگِر: آیا هنوز هم روش‌های سنتی را امتحان می‌کنید؟

استیو کلی: بله، گاهی با فروشگاه‌های محلی تماس می‌گیرم، می‌پرسم محصول موردنظر موجود است و آیا بسته‌بندی هدیه دارند. این روش ساده و قابل اعتماد است و حتی اگر کمی گران‌تر باشد، تجربه راحتی دارد.

ریکی انگِر: «خب، حالا که از خرید گفتیم، برویم سراغ بخش بعدی ماجرا… وقتی هدیه‌ها می‌رسند دستتان، برای بسته‌بندی و آماده‌کردنشان چه کار می‌کنید؟ آیا راهکارهایی دارید که کار را ساده‌تر کند؟»

تیفانی امپوفو: برای بسته‌بندی هم روش‌های ساده‌ای وجود دارد. از کیف‌های هدیه و کاغذهای پیش‌برش استفاده می‌کنم تا مجبور نباشم خط مستقیم بکشم. رنگ‌ها و طرح‌های مختلف کمک می‌کند بفهمم کدام هدیه متعلق به چه کسی است.

ریکی انگِر: وقتی هدایا آماده شد، چگونه تشخیص می‌دهید کدام هدیه برای چه کسی است؟

تیفانی امپوفو: از روش رنگ‌ها و طرح‌ها استفاده می‌کنم. هر عضو خانواده یک رنگ یا طرح خاص دارد.

استیو کلی: من هم معمولاً محل هدایا را در زیر درخت مشخص می‌کنم یا برای هر فرد برچسب با متن بزرگ می‌زنم. اگر خانواده کوچک باشد، این کار ساده است.

ریکی انگِر: آیا نکته دیگری برای راحت‌تر کردن مدیریت تعطیلات دارید؟

تیفانی امپوفو: برنامه‌ریزی و آماده‌سازی پیش از شروع خرید و بسته‌بندی بسیار مهم است. حتی اگر قصد خرید حضوری دارید، بهتر است پیش از شلوغ شدن فروشگاه‌ها کارها را انجام دهید.

استیو کلی: من معمولاً آخرین لحظه کارها را انجام می‌دادم، اما طی سال‌ها یاد گرفته‌ام کمی جلوتر برنامه‌ریزی کنم و برای کارهایی مثل نوشتن کارت‌ها، آماده کردن برچسب‌ها و بسته‌بندی هدایا، زمان بیشتری در نظر بگیرم. این کار باعث می‌شود بتوانم بیشتر از تعطیلات لذت ببرم، چون باید یادمان باشد که این زمان‌ها برای شادی و سرگرمی خانوادگی است.

ریکی انگِر: دقیقاً، وقتی خیلی نگران این جزئیات می‌شوید، شور و شوق تعطیلات از بین می‌رود. برنامه‌ریزی پیش از موعد، حتی اگر عادت شما نباشد، در طولانی‌مدت مشکلات زیادی را کم می‌کند.

تیفانی امپوفو: من هم تجربه کرده‌ام که ترکیبی از برنامه‌ریزی و مدیریت زمان به شما کمک می‌کند بدون استرس از تعطیلات لذت ببرید. این یکی از آن مواقعی است که باید «برنامه‌ریز» درون خودتان را فعال کنید، چون بسیار راحت‌تر می‌شود همه کارها را انجام داد.

ریکی انگِر: واقعاً گفت‌وگوی امروز فوق‌العاده بود. حس می‌کنم حالا برای تعطیلات شوق بیشتری دارم و می‌توانم با انرژی بیشتری کارها را شروع کنم.

از شما هر دو برای اشتراک‌گذاری نکات و ایده‌های عالی‌تان سپاسگزارم. همیشه بودن با شما لذت‌بخش است.

خوانندگان عزیز: اگر این گفت‌وگو برای شما مفید بود، می‌توانید تجربه خود را با دیگران به اشتراک بگذارید و با روش‌های ساده‌تر مدیریت کارها از تعطیلات لذت ببرید.

 

نویسنده: Hadley Presents Podcast Team

گردآوری از وب‌سایت: HadleyHelps.org

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

حاصل عبارت را در کادر بنویسید. *-- بارگیری کد امنیتی --